Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites
Hello.
I'm sorry.
Is that the picture of their son in the living room?
Do you think you might be able to come here?
I really hope that you can try to come here just once.
I would like to ask if it was Eun Bi that Yoo Jin went to see in Daegu?
Your mother was ill.
That's the reason why your parents suddenly decided to disappear...
Mom. I'm Jin.
Don't come close.
If you don't come to me, I can just go to you.
Hello? Is this the police department?
A person has disappeared.
Mom.
What happened?
Mom.
Have you had breakfast?
Mom.
Promise me. Promise me that you will try your best to be happy.
CEO Yoo's mother just passed away.
Goodbye.
It's also something that I can do because you said you're not going to come.
No. I don't think this is right.
Where is the morgue for CEO Yoo's mother?
Morgue?
Just for a second, can you stay with me?
Teacher Hong Jae Yi!
You two can talk.
You...
Did you miss me?
Have you thought about me without thinking about musicals?
I see.
Do you love me then?
Episode 14
We will bring everything back one by one.
Actress Go Eun Bi.
Director?
You have learned a lot over there, haven't you?
When I saw you singing here last time...
Wow! Really!
I couldn't believe it.
No...
Back in the days, we always joked around together, right, Eun Bi?
And...
I also said that waking up early is not right for us, humans.
That's what you do in the rain forest.
Yes, I was really surprised.
Looks like you wake up early, too?
Aigoo... for the first time in my life, I couldn't joke around.
Sleep...
I thought insomnia was just something to try and look cool.
It does exist.
You couldn't sleep?
We have to go to Daegu to audition this weekend.
You know Sang Mi's song?
Whenever I try to sleep, I can hear Sang Mi singing.
Buzzing in my head.
Then I just can't sleep.
Aigoo.
Eun Bi!
Eun Bi... I...
Please help me once. No, I mean, please save me once.
I won't be able to pay Hong Jae Yi back,
but at least I can bring back his song.
How can I?
Just a day this weekend.
Just one day at the DIMF (Daegu International Music Festival).
But...
I have to ask the company.
Yes, you have to ask the company.
Then, can you talk to them?
Ask them if you can skip practice this weekend.
Please, Eun Bi!
Aigoo.
What are you doing?
I'm arranging music sheets.
Why are you doing this?
I have written special notes for each member in the group.
Don't get them mixed up.
W-Wait!
You can instruct them yourself at the studio.
I changed the songs that had a lot of choreography so it's easier to sing live.
Chairman Seo just called.
Why didn't you connect me?
No, he asked for your schedule.
He said he was nearby and he will pass by.
He just hung up after that.
You must be busy since this is your first day back at work after the funeral.
Sorry for the intrusion.
It's okay, Sir.
Whatever the deal is, there are two important things that you have to consider.
The lucrative value...
and timing.
It can no longer keep its value.
Yes.
It matters with women that timing is more important than the value.
Yes.
After being caught by a woman,
even if you get them a million-dollar diamond ring, it won't do you any good.
If you first confess and give them a rose,
she will come back in tears.
Women are like that.
Our Ra Kyung is a woman.
I also believe that investment in real estate is like women.
So the two families were set to invest money together after having you two married.
If you miss the timing,
you will lose the girl and the capital.
I like this photo.
I have something to ask you.
We have something to tell you too. You came at the right time.
This weekend...
You already know?
This weekend, you will make a great sub.
What?
I don't want to leave because it hasn't been long since the show has opened.
It was something that's been planned for a long time.
I had no choice.
Ms. Go Eun Bi.
Here's your long awaited chance.
Be great.
There have been cases where the subs become stars through opportunities like this.
Prepare well and show them what you've got.
Congratulations, Go Eun Bi!
Yes.
When everyone goes to die in the river,
will you go to die too?
Your father is home, ask him.
Hey, Bok Ja!
Eun Bi!
I will be late today.
Why? What happened?
Nothing. Nothing.
They said that we have to practice all night today for the performance in Daegu.
Really?
Don't wait for me. Go to bed.
Okay.
Alright.
Promise me, Jin,
that you will try your best to be happy.
If you miss the timing,
the capital and the girl,
you will lose them both.
Even if I could turn back time,
my decision would not change.
How about lunch tomorrow?
Alright, let's have lunch.
You look like you haven't being doing well.
Really?
It isn't as bad as you...
I haven't been doing too great.
You couldn't eat much.
It's a habit.
Huh?
You're not someone who warms up to people like that.
But it's always an exception with me.
I thought that was love.
But even when love has ended, you still cared about me.
It's just a habit.
Ra Kyung.
I will tell you first.
I will say it first today.
If you don't marry me, you will lose a lot of things.
My father will never invest,
then, your grandfather will not forgive you.
I can stay with you for things like that.
Also if I can't do this marriage, it will hurt me a lot, too.
Everyone knows that I was with you for such a long time.
If we break up now,
no family will welcome us with both arms.
But I'm not going to ask you to stay.
No.
I will break up with you.
You rode your bike all the way here.
You must be thirsty.
No one is here in this neighbourhood,
so did you come to see me?
I...
And by the looks of you coming like this without even a phone call,
you haven't made up your mind to come see me yet.
I'm leaving.
Don't go.
Say what you came here to say.
The time I believed that the relationship with you will never change was so long ago.
I have made it too hard for you.
Same for me...
I have gone through everything thinking that we will be together no matter what.
If it wasn't for that, I would have known and made up my mind earlier.
About what?
Go Eun Bi.
When you said that you disliked people like Go Eun Bi.
I believed you.
I knew you were wavering.
I also believed that you would come back.
Yes, because I believed that too.
But,
it's not because of Go Eun Bi that we should not get married.
I told you already,
I'm breaking up with you.
Because I lost...
I lost my trust in your words.
I can't marry you.
I see.
That's a wise decision.
Also, after time passes,
you will find out that it was the right decision for your happiness.
My happiness?
And mine.
My mother...
My mom...
She made me promise that before she went.
I will try my best to be happy.
You were so sure that if you marry me, you would be unhappy?
It was an arranged marriage. Under the condition of marriage,
we have to treat each other well.
It doesn't matter now.
So let's stop.
I want you to meet someone who can be happy just because of you.
Someone who can make you feel like that, too.
Go Eun Bi isn't it, then?
To her the stage is everything.
Don't turn around.
What's considered the "heart" is really in the brain.
So I just need to carry out the decision my brain has made.
Eun Bi... can you talk in Korean?
I can't.
To sing next to Bae Gang Hee Sunbae.
To dream of the stage.
It's something that I've wanted so badly.
My brain was acting weird, I kept...
Thinking about me?
I can't talk to you face to face.
I found out while I was singing Do Hwa's song
The song was telling me...
That it's my confession to you.
I don't know what love is.
I have never received it.
Or have loved anyone?
Yes.
But...
It's something you're doing. It's something you have given to me.
I decided to give it a try.
I want to receive it now.
Ra Kyung.
Joon Hyuk,
can you stay with me for a while?
[Exclusive Contract]
You must be busy because your performance is coming up.
What's the matter?
I'm not busy.
I can't be busy until right before the performance.
If I could turn back, I'd still want him
My man is sometimes acting awkward, not talking
My man is the sunflower that followed me only
My sunflower
My man, he's standing beside me
Makes my heart pound
What was I to him? What was I to him?
A fragrance that dissipated
A memory that faded, a picture discarded
A person forgotten forever
You have no idea how painful it is,
for an actress who gains weight easily to work on stage.
Cut to the chase.
$1 million.
I will give it to you.
You can pay me back later.
Also, I don't think you will have to pay the penalty.
I know the shareholder of the company.
- Gang Hee... - First of all...
I couldn't accept the fact that Hong Jae Yi wasn't able to do musicals because of money.
Secondly...
It's a big loss for the musical industry to lose Hong Jae Yi because of money.
I would hate it.
- Thirdly... - Hang on.
I will wire the money this afternoon.
See the president of the company tomorrow.
You haven't changed one bit.
The goddess of musicals...
Your account number...
Thank you.
It was my decision to get here.
Going back is also up to me.
This anchovy...
If you take it out in front of Eun Bi, it will all be gone.
She has always loved the anchovies made by my mother, right?
I know.
If she's coming with us for DIMF, I would even buy crabs for her.
Crabs?
It's that important for her to go?
Yes, it's our final hope.
Sang Mi won't be good enough.
Is that what worried you? You lost so much weight these days...
Your face has gotten so sharp.
Right? I have lost a lot of weight, right?
It breaks my heart to look at you.
How can your face get so...
sharp?
I'm home.
You came?
Yes. What? What?
You...
How many times did I tell you not to leave the fridge open like this!
Sorry.
So you're the lead actress for "The Count of Monte Cristo" this weekend?
How can it overlap with DIMF like that?
That's why you couldn't answer so easily.
That really is a shame.
What are you going to do?
Don't come. Don't come. Don't come.
If you come and that witch, Bae Gang Hee hates you then you will be kicked out of the musical industry.
Don't come.
Too many things have happened in such a short time.
I needed time to get my thoughts straight.
I feel that everything is becoming clearer.
That's a relief.
When you said that it was your grandpa's deal,
I asked you if you were playing poker.
After that day,
I saw that it could be possible. So I was worried about you.
Being in that kind of family, having to follow the rules that Grandpa has set for me.
It was just too complicated.
Nothing was clear.
Is it clear now?
I do what I want.
I try not to give burdens to others.
And now that I'm trying to be happy.
It just became so simple.
If you just nod like it's someone else's business, it's going to be hard for me.
Go Eun Bi needs to be next to me,
for me to have courage.
I lost my way
I don't know how many times
I have faced a break up shaking
Every time this happens I look and wait for another person
But this time I don't want to
I can't keep on living like this
I'm not going to cry because of a man anymore...
It's not Yoo Jin who dumped me.
He lost me.
Right! Who would dare dump you?
That doesn't mean that I'm yours.
I told you already.
I don't want to have you.
What is it then?
Why?
I just want you to be happy, Seo Ra Kyung.
I just wish for your happiness.
You deserve that!
I don't want anything else.
So don't feel pressured.
Just use me!
I'm not saying that we should change something and become someone special to each other.
Although, it may happen someday.
Right now, I do want that to happen.
Chief Officer Yoo...
I will show you the real me from now on.
I'm just asking you to watch me become someone comfortable with being himself.
That's...
That's something Seo Ra Kyung should do.
Ra Kyung also needs to find her own happiness.
What are you talking about, Chairman Seo?
When young couples are together,
isn't it normal for them to break up, have fights and then get back together?
I was actually worried that they got along too well!
Jin...
He's not in the right mind right now because his mother just passed away.
Tell Ra Kyung to understand him and wait for him.
I will tell Jin...
Good, good.
Of course I know how you feel.
She's your only precious daughter.
Definitely.
Good, Good!
I will talk to you again.
Yes, yes.
Let's change our schedule and go to America next month.
You're going to get into trouble here.
Trouble? What trouble?
The musical people around you won't leave you alone.
I'm so worried.
No, it's nothing for you to be worried about.
I'm almost done with writing.
What are you thinking about?
You can tell me.
Well,
someone did offer me $1 million.
I'm not going to accept it.
What?
Anyway, I'm setting the schedule for America earlier.
No, don't do that.
Please.
Bye.
Jae Yi.
Hong Jae Yi.
Go to China.
Get married to Ra Kyung and go to the lab in China.
I have to run Amour Fund.
Stop doing that fund manager stuff!
You have proven yourself already.
I have to finish the fund.
What?
Fine, you can finish the fund.
But...
get married with Ra Kyung like it was planned.
Ra Kyung wanted to break up with me.
Brat! She's asking you to hold on to her!
She doesn't want to see you being stumbled by those singing folks.
We have decided that this wedding won't make us happy.
And also...
You!
You know how important this Solar Power project is to us, right?
It's our core project that will change this empire!
It was our dream that we've been preparing for so long.
You're being so childish...
Grandpa! No, Chairman, you mean it was your dream.
I will protect the stage of those artists who even endure hunger for their art.
Protect whom?
The fund manager is meant to protect the money of the investors!
When a legitimate fund is invested in a good project,
and the audience and actors are happy,
investors will eventually see the return.
You fool! Without Chairman Seo's fund right now, we'll have no chance for solar power later!
I'm sorry, Chairman.
[Hong Jae Yi goes to America with "Flower"]
How come you use the same photo for every article?
Ask for a new photo in the interview.
I didn't have an interview...
Really?
It sounded like they had an interview for like 3 hours.
Your sister read it online.
She called me this morning.
Please take care of them as quickly as possible.
If your sister comes,
you can't deal with that and neither can I.
What's wrong with you? It's going so well for you.
Are you scared of my sister?
Of course!
You're also afraid of the cash inside these, right?
Definitely.
What about the money that I will be making?
Wouldn't I make a bit more money later?
I will work really hard.
But I don't know if a bank like this, where I can't even use my money is the...
When do you need it by?
I remember the bright sun
The soft night without you...
I remember the bright sun
The soft night without you
I remember the beautiful...
[Do Hwa's Song]
After such a long period of time
I came here
After a thousand years have passed...
Geez...
Hyung! Sung Woo will be coming by plane in the afternoon.
Okay...
Are you waiting for Go Eun Bi?
[Go Eun Bi]
It's time to get on the train. Let's go.
Okay!
Let's go.
Stop nagging!
You might end up with a husband if you nag so much.
Let's go.
I'm going!
You're here early, Eun Bi!
Hello!
Right.
You're subbing for Bae Gang Hee, right?
Do your best!
Thank you.
I look forward to it.
What are you talking about?
You can't notify us like this.
I have finished the entire first album.
Editing is also finished. You can start recording right away.
We originally made a contract for two albums.
All of the songs for the first album.
If I break the contract, I'm supposed to pay 100% of the principal, so that's $2 million.
But I have only...
$1,150,000.
Hong Jae Yi!
PD Ahn!
Can we talk after listening to him first?
There is nothing to talk about.
It was on the papers this morning.
It's all over the Internet.
How can we change that?
I told you it was too early for articles! Why didn't you listen to me?
I did it to prevent this.
Anyway...
we can't have the new group having false advertising before they even get started.
We have to go to America next week.
If you need it, I will even have a press conference.
I will tell them that I have broken the contract.
I will explain everything.
But I will have to reveal that I have worked on the entire album alone.
You want to give the copyright of the songs, too?
President! It's not the time to negotiate.
Geez.
President!
What's wrong with you?
We have to hold onto him. We need...
Use your brain!
Without spending a single cent,
actually we have gotten $150k interest in just a few weeks.
And we're getting 10 songs from Hong Jae Yi.
With all the copyrights!
If Hong Jae Yi has gone crazy and come up with an offer like that,
We should pretend to take it hesitantly, and have a party right after.
Why are you being a party-pooper?
President. It's not about the money right now.
If you have him...
I don't know what you're thinking...
You stay out.
It's not easy for a label company to make a $150k profit.
Like you said, if he's such a great composer...
We can't even calculate how much money we will be making from those 10 songs!
Why wouldn't you take it?
But...
Don't come in!
[Exclusive Contract Termination]
Very regretful and sad.
We will win 100% if this goes to court.
However, it seems that you want to do something else.
We will gladly let you go.
Thank you.
Please come visit our showcase.
I wish you success.
They are good at singing,
I have made good songs, they will be great.
You think I'm doing this for them?
What is it then?
Hong Jae Yi!
I'm sorry if I had confused you because my answers were not clear.
How... How can you?
No, Jae Yi, you have no idea what you're doing.
You will regret it tomorrow.
No, I don't think I will ever regret it.
Yes, you will. I know!
This is exactly why I didn't want you to see them.
Because I know you're soft and kind.
You can't see straight when people get into you.
Sung Ah.
It's just...
Let's just say that our paths were different.
It's okay.
You will be fine.
What happened?
Did you get a hold of her?
Director, Eun Bi isn't coming. Give up.
What?
You think I'm waiting for Go Eun Bi?
Yes.
Who are the judges anyway?
They don't announce that.
Even the judge committee do not know about the music pieces until the end.
Really?
Nothing helps.
Now I know you
In this world, it's full of lies
A young girl and a boy are foolish, a young girl and a boy
In order to protect a beautiful lie
A beautiful world
The choir.
Eun Bi.
Go Eun Bi. Mercedes.
Come out!
Yes.
Let's start.
Music.
Is there something wrong?
Again.
I...
What's wrong? Is something bothering you?
No, sorry.
I will do it again.
Again.
Yes, I can't do it
This is the reality
I have nowhere to go. When will this end?
Are you okay?
Keep going.
You look nervous.
We're the last one to go. We have plenty of time.
Just take your time.
You want some warm water?
Hong Jae Yi.
Teacher.
That's good.
Stop it.
Let me go.
What's going on?
Welcome back. Welcome.
Should we have a play?
Alright, let's play!
If the blinding sun rays shine on us, we wear our fancy clothes and we celebrate
I always go first and lead our friends because I am the cool Mozart
Hey, shall we play? Now Mantis!
They call me Mantis and I dance to fit the cheerful atmosphere
It's a lot better compared to last year.
Yes.
Thanks to you, it's getting a lot better every year.
I'm sorry for making you change the schedule because of my busy schedule.
Don't worry about it.
It's an honor to have you here before the show.
You flatter me.
Although this one is really good.
I'm really looking forward to the next one.
[Cheong Dam Dong Gumiho]
Standby! 5 minutes! Standby! 5 minutes!
1,2,3, fighting!
Make it loud.
Hold on!
I'm here.
Sorry, I'm late.
As you said, judging won't be easy this year.
They are all good.
The pre-selection was very fierce competition too.
The next piece got 1st place in the pre-selection.
Let's take a look.
What is it?
This..
It's Goo Jak's "Cheong Dam Dong Gumiho", right?
Yes.
It's well-prepared.
The songs have very high standards.
What are they doing?
I made this song for you and only you, a song made out of sincerity
My heart that wants to sing to you,
and the words I want cover you with,
and the smile you always gave to me
I put them all together and made a song
I will sing of you with a fluttering heart, and I will sing to you saying I love you
Just like now, I will be with you and forever sing of you
Do Hwa.
Do Hwa, look at this.
This is the colour that Grandpa wanted.
I wanted to give this to you first.
Why give this to me?
If it weren't for you, I couldn't have been here.
Also...
Also?
When I first saw you...
I had this colour in my head for some reason.
Five hundred years ago...
Do you remember giving me the same scarf?
After such a long period of time
I came here
After a thousand years have passed I'm still alive in this world
I keep enduring through various kinds of pain and now, only I am left
I cannot fall into the river of love, I definitely will not love anyone again
But starting from the first time that I met you
Time stopped and my love began
Longer than a thousand years, a lonely love
It was easy to pick the best piece.
It was really outstanding in the pre-selection.
"Cheong Dam Dong Gumiho" really does stand out.
Yes, it does.
Are we deciding on "Cheong Dam Dong Gumiho" as the first place?
Hold on.
Where did Bae Gang Hee go?
We're missing the most important person.
We need her to make the decision.
What are you doing now?
Weren't you the lead actress for "The Count of Monte Cristo" today?
Yes, I am. But...
You didn't just let me down.
You have also abandoned your stage.
Sorry.
But this is also the stage that I have responsibility for.
It was your decision to become my sub after abandoning "Cheong Dam Dong Gumiho".
Yes.
You're really selfish.
Sunbaenim...
You just do whatever you feel like.
It's not like that.
You thought that if you can come barging in here, you could make "Cheong Dam Dong Gumiho" win?
And you could come back to me as my sub again?
Sunbaenim, this...
I just came here once...
You will not get either.
And your life will have nothing to do with musicals from now on.
Sunbaenim...
Yes, I will make that happen.
When you broke the promise you made with me,
you should have thought about the consequences.
Sunbaenim, can you forgive...
They do not have the rights to perform this piece.
You already know, don't you? I was going to be the lead actress for this.
Yoo Jin right here was the producer.
Oh, really?
So these people don't have the rights for this piece?
The rights have gone over to another company.
They only changed the settings slightly.
If Gang Hee is one of the judges then it's over.
We don't have to wait.
Let's pack up.
I'm sorry.
Why are you sorry?
Yes, that's not right.
Didn't she look great back then? Such a dramatic appearance.
I thought it was a movie.
Whatever the results will be, let's eat first.
- Thank you! - Whether we get the investment or not,
we will put up the show.
Let's cheer up!
Okay.
We will add up the points then,
excluding the disqualified piece that received the highest score.
We have just received a fax.
It's the document that you asked for.
Wait!
It's a document saying that "Cheong Dam Dong Gumiho" rights have gone over to Goo Jak Company.
Pardon?
Chief Officer Yoo!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites
Main Translator: jhtan12 Lyrics Translators: cheerkoo, g!de0n, kimcl, sjhe
Spot Translator: sjhe Timer: xoxojaejae
Editor/QC: breadcrumbs
Coordinator: kyrx
You have been transferred, Sir.
What?
Do you know what those "Chung Dam Dong Gumiho" people are doing these days?
Suddenly what...
What are you talking about?
All 6 theatres are reserved?
And in one day?
I may come back later in regret.
When that happens, I will be back with the wisdom that I have learnt from this world.
I want to personally participate as Yoo Jin regardless of my position in the fund.
We will have to see in 6 months whether it has improved or not.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com